1
00:00:07,178 --> 00:00:09,347
[Hal] Zuvor am
Malcolm mittendrin.
2
00:00:09,430 --> 00:00:10,431
[grunzt]
3
00:00:10,515 --> 00:00:11,807
-[grunzt]
-[stöhnt]
4
00:00:11,891 --> 00:00:13,643
-[ruft]
-[würgt]
5
00:00:13,726 --> 00:00:14,936
[alle grunzen]
6
00:00:15,019 --> 00:00:17,522
-[alle imitieren Affengeschrei]
-Was schaust du dir an?
7
00:00:17,605 --> 00:00:18,940
-[Autohupe ertönt]
-Whui!
8
00:00:19,941 --> 00:00:21,275
[stöhnt]
9
00:00:21,359 --> 00:00:23,694
Du hast Geld gestohlen
aus der Kirche?
10
00:00:23,778 --> 00:00:24,779
[stöhnt]
11
00:00:24,946 --> 00:00:25,947
-[knurrt]
-[keucht]
12
00:00:26,030 --> 00:00:27,156
[keucht, stöhnt]
13
00:00:27,823 --> 00:00:28,950
[Stromzappen]
14
00:00:29,742 --> 00:00:30,993
-[wimmert]
-[lacht]
15
00:00:31,077 --> 00:00:33,329
-[keucht, schreit]
-[keucht, stöhnt]
16
00:00:33,412 --> 00:00:35,915
Du wirst deine Hände legen
in Mama
17
00:00:35,998 --> 00:00:38,000
und nimm dieses Baby raus!
18
00:00:39,168 --> 00:00:42,255
[Hal] Und tatsächlich jemand
habe um mehr davon gebeten.
19
00:00:43,005 --> 00:00:44,340
{\an8}[♪ Titelsong läuft]
20
00:00:44,423 --> 00:00:48,469
{\an8}♪ Das Leben ist ungerecht ♪
21
00:00:48,553 --> 00:00:49,804
[♪ Titelsong endet]
22
00:00:49,887 --> 00:00:51,639
[♪ fröhliche Instrumentalmusik]
23
00:00:51,722 --> 00:00:53,558
{\an8}Ich schätze die Gelegenheit wirklich.
24
00:00:53,641 --> 00:00:56,102
{\an8}Jeder in meiner Klasse
war nach diesem Praktikum.
25
00:00:56,185 --> 00:00:57,645
{\an8}Ich habe mit aller Kraft dafür gekämpft. [lacht]
26
00:00:57,728 --> 00:00:59,397
{\an8}Kein Problem, wir freuen uns, Sie bei uns zu haben.
27
00:00:59,480 --> 00:01:01,315
{\an8}Also, was macht ihr?
28
00:01:02,650 --> 00:01:04,902
{\an8}Nun, wir installieren Computersysteme
29
00:01:04,986 --> 00:01:07,238
{\an8}in Lebensmittelketten
und Lebensmittelhersteller
30
00:01:07,321 --> 00:01:09,574
{\an8}um ihre Inventarsoftware anzupassen
31
00:01:09,657 --> 00:01:11,492
{\an8}mit Lebensmittelbanken und Notunterkünften
im ganzen Land.
32
00:01:11,993 --> 00:01:14,370
{\an8}Also statt ungenutzt
Essen wird weggeworfen,
33
00:01:14,453 --> 00:01:15,746
{\an8}es geht an Menschen, die es tatsächlich brauchen.
34
00:01:15,830 --> 00:01:18,541
{\an8}Verstanden. Und was ist eine Lebensmittelbank?
35
00:01:20,376 --> 00:01:23,254
{\an8}Vielleicht schauen Sie sich unser Video an
noch ein paar Mal. [lacht]
36
00:01:24,130 --> 00:01:27,717
{\an8}[♪ fröhliches Instrumentalmusikspiel]
37
00:01:27,800 --> 00:01:29,468
Ja, ich sehe anders aus.
38
00:01:29,552 --> 00:01:32,388
Aber hey, alles über mich
ist anders.
39
00:01:32,471 --> 00:01:34,724
Ich bin glücklich, ich bin erfolgreich,
40
00:01:34,807 --> 00:01:37,226
Ich habe gelernt zu arbeiten
produktiv mit Idioten.
41
00:01:37,310 --> 00:01:40,396
Mein Leben ist jetzt fantastisch. [lacht]
42
00:01:40,479 --> 00:01:41,647
Du willst wissen, wie ich es gemacht habe?
43
00:01:42,189 --> 00:01:45,776
Ich musste nur bleiben
völlig weg von meiner Familie.
44
00:01:45,860 --> 00:01:47,945
-[♪ fröhliche Hip-Hop-Musik läuft]
-♪ Los geht's ♪
45
00:01:59,206 --> 00:02:00,875
[♪ Musik endet]
46
00:02:00,958 --> 00:02:03,586
{\an8}Weißt du, ich denke, dass du das tust
endlich beginnt es auszudünnen.
47
00:02:03,669 --> 00:02:05,630
{\an8}-Oh.
-Diese Dinge haben sechs Monate gehalten.
48
00:02:05,713 --> 00:02:07,173
Wissen Sie, ich kann später noch einmal anrufen.
49
00:02:07,256 --> 00:02:09,342
{\an8}Komm schon, Dewey, du hast das gesehen
wie tausendmal.
50
00:02:09,425 --> 00:02:13,304
{\an8}Es ist nur ein normaler menschlicher Körper
normales menschliches Verhalten zeigen.
51
00:02:13,387 --> 00:02:14,388
{\an8}Unter Wachstum.
52
00:02:16,223 --> 00:02:18,142
{\an8}Wie läuft die Konzerttournee? [schlägt]
53
00:02:18,225 --> 00:02:20,478
{\an8}-[Hal] Ooh.
-Es ist in Ordnung, aber es tut mir wirklich leid
54
00:02:20,561 --> 00:02:22,104
{\an8}Das schaffe ich nicht
Ihre Jubiläumsfeier.
55
00:02:22,188 --> 00:02:24,732
{\an8}Ich bin auch traurig,
Aber Sie können eine Chance nicht ausschlagen
56
00:02:24,815 --> 00:02:25,941
{\an8}um für Könige zu spielen.
57
00:02:26,025 --> 00:02:27,276
{\an8}Ich meine, was wäre, wenn Carl Gustaf
58
00:02:27,360 --> 00:02:29,320
{\an8}möchte dir den Ritterschlag verleihen
oder ein Schwert oder so?
59
00:02:29,403 --> 00:02:30,404
{\an8}Wird Jamie es schaffen?
60
00:02:30,488 --> 00:02:31,947
{\an8}Ich denke schon. Er beantragte Urlaub.
61
00:02:32,031 --> 00:02:34,450
{\an8}-Handtuch! Handtuch! Handtuch!
-[Hal] Alles klar, schon gut, schon gut.
62
00:02:35,451 --> 00:02:37,328
Trauma abgewendet. Danke schön.
63
00:02:37,411 --> 00:02:39,413
-[Rasiermessersummen]
-[Lois] Okay, lass uns aufräumen.
64
00:02:39,497 --> 00:02:41,457
-Hey, Dewey.
-Hallo, Kelly. Wie läuft's in der Schule?
65
00:02:41,540 --> 00:02:43,250
Unter mir. Wie geht es Sonia?
66
00:02:43,334 --> 00:02:47,088
Oh, ähm, es ist nicht mehr Sonia
Es ist Elizabeth. Nein, Annette!
67
00:02:47,171 --> 00:02:49,298
Jedenfalls ist sie gut
Wir verbinden uns wirklich.
68
00:02:49,382 --> 00:02:51,258
Äh, wir gehen später einkaufen.
69
00:02:51,342 --> 00:02:53,636
Wollen sie kommen?
70
00:02:54,553 --> 00:02:57,515
Er kann nicht mit uns kommen.
Wir haben Hausaufgaben.
71
00:02:57,598 --> 00:02:59,225
Hey, er versucht es. Machen Sie sich nicht über ihn lustig.
72
00:02:59,308 --> 00:03:00,685
Ich habe keine Angst vor dir.
73
00:03:00,768 --> 00:03:02,561
-Das ist nicht--
-Ich bekomme gute Noten.
74
00:03:02,645 --> 00:03:03,813
Ich helfe im Haushalt.
75
00:03:03,896 --> 00:03:07,483
Ich bin dein einziges Kind ohne Akte
auf der Polizeistation. Ich bin unantastbar.
76
00:03:07,566 --> 00:03:09,276
Ja, nun ja, es würde dich nicht umbringen
77
00:03:09,360 --> 00:03:11,654
um es deinem Vater zu sagen
Du hast ihn hin und wieder geliebt.
78
00:03:12,613 --> 00:03:15,282
-Ich liebe dich.
-Oh, das klingt einfach sarkastisch.
79
00:03:15,908 --> 00:03:18,244
-Ich liebe dich.
-Jetzt klingst du genervt.
80
00:03:18,327 --> 00:03:19,578
Das tust du irgendwie. Es ist Ihr Timbre.
81
00:03:21,080 --> 00:03:22,748
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.
82
00:03:23,874 --> 00:03:25,710
Der mittlere war schön, danke.
83
00:03:26,377 --> 00:03:28,838
[♪ fröhliches Instrumentalmusikspiel]
84
00:03:28,921 --> 00:03:32,133
Also, zurück im College,
Ich habe mein Leben komplett umgekrempelt,
85
00:03:32,216 --> 00:03:35,344
weil mir klar wurde, dass es weniger Kontakt gibt
Ich habe mit meiner Familie,
86
00:03:35,428 --> 00:03:37,304
desto weniger verhalte ich mich wie ein Soziopath.
87
00:03:38,013 --> 00:03:42,101
Ich bin geduldiger geworden,
weniger wütend, viel reifer.
88
00:03:42,727 --> 00:03:46,230
Wann immer ich in ihrer Nähe bin,
Ich brauche ungefähr zwei Sekunden, um zurückzukehren.
89
00:03:46,313 --> 00:03:48,816
Um laut zu schreien,
Ich spreche fließend Spanisch!
90
00:03:48,899 --> 00:03:50,025
Ich weiß, wie man „Quesadilla“ sagt!
91
00:03:50,109 --> 00:03:52,111
Ich weiß nicht, es klang so
Du hast „Koos-a-dill-a“ gesagt.
92
00:03:52,194 --> 00:03:54,280
Mm, nein, er sagte „Kwis-a-diya.“
93
00:03:55,156 --> 00:03:56,449
[auf Spanisch] ¡Siempre haces esto!
94
00:03:56,532 --> 00:03:59,952
Ich möchte mit den Personen korrespondieren
de lo que no sabes nada!
95
00:04:00,035 --> 00:04:01,996
Sieht genau so aus
pronunciar quesadilla!
96
00:04:02,079 --> 00:04:03,205
-[Hal lacht]
-[auf Englisch] Quesadilla!
97
00:04:03,289 --> 00:04:04,457
[Lois] Das ist es, das ist es.
98
00:04:04,540 --> 00:04:06,292
-So hat er es gesagt.
-Das habe ich gesagt! Quesadilla!
99
00:04:09,003 --> 00:04:11,756
[undeutliches Geplapper]
100
00:04:11,839 --> 00:04:13,507
Omas Fernseher war Plasma.
101
00:04:13,591 --> 00:04:16,010
Ich musste mir zwei Folgen ansehen
von verdammtem Dextermit ihr,
102
00:04:16,093 --> 00:04:18,053
und es war offensichtlich
von den reichen Tiefschwarzen.
103
00:04:18,137 --> 00:04:21,182
Du bist verrückt. Sie hat gekauft
Dieser Fernseher im Jahr 2015, alles klar?
104
00:04:21,265 --> 00:04:22,725
Sie hatten bereits Full-Array-LEDs
105
00:04:22,808 --> 00:04:24,727
bei gleicher Bildqualität
für ein Viertel des Preises!
106
00:04:26,187 --> 00:04:27,563
Es ist keine Angeberei.
107
00:04:27,646 --> 00:04:30,274
Es ist völlig sinnvoll
Mittelpreis-Limousine.
108
00:04:30,357 --> 00:04:32,067
Warum gibst du nicht einfach zu, dass du feststeckst?
109
00:04:32,151 --> 00:04:34,570
und dein glänzendes neues Auto schubsen
in meinem Gesicht, damit ich mich schlecht fühle?
110
00:04:34,653 --> 00:04:36,489
-Ist das hängengeblieben?
-[kichert]
111
00:04:36,572 --> 00:04:38,407
Ist das Angeberei?
112
00:04:39,241 --> 00:04:41,786
Versuche ich, dass du dich schlecht fühlst?
113
00:04:42,870 --> 00:04:46,123
Es sind nicht sie, sondern ich...
in ihrer Nähe sein.
114
00:04:46,624 --> 00:04:50,085
Also habe ich mein Leben arrangiert
um einen absolut minimalen Kontakt zu gewährleisten.
115
00:04:50,169 --> 00:04:52,755
Mein Haus ist ein Flug mit zwei Zwischenstopps
von irgendjemandem.
116
00:04:52,838 --> 00:04:55,341
An Feiertagen bin ich immer mit Arbeit überhäuft.
117
00:04:55,424 --> 00:04:57,802
Aber ich erschaffe auch
die Illusion der Nähe
118
00:04:57,885 --> 00:05:00,012
mit überschwänglichen E-Mails und Telefonanrufen,
119
00:05:00,095 --> 00:05:02,264
und Geburtstagskarten,
Ich sage, wie sehr ich sie vermisse
120
00:05:02,348 --> 00:05:03,682
und ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.
121
00:05:03,766 --> 00:05:06,602
Es ist mir wirklich wichtig
ihre Gefühle nicht zu verletzen,
122
00:05:07,228 --> 00:05:09,814
denn dann machen sie mich
Sprechen Sie persönlich mit ihnen darüber.
123
00:05:10,356 --> 00:05:12,983
[Mitarbeiter über PA]
Willkommen bei HugeMart, wo unsere Angebote sind…
124
00:05:13,067 --> 00:05:14,693
Wir brauchen noch die 200er-Packung
von Votivkerzen
125
00:05:14,777 --> 00:05:15,903
-und tausend Fuß ...
-[Mitarbeiter] …riesig.
126
00:05:15,986 --> 00:05:17,196
…aus rubinroter Quastengirlande.
127
00:05:17,279 --> 00:05:19,782
-Oh, da ist Gold.
-Nein, der Rubin zum 40-jährigen Jubiläum,
128
00:05:19,865 --> 00:05:21,951
nicht Gold. Komm ins Spiel, Hal.
129
00:05:22,493 --> 00:05:23,536
Hey, Turteltauben.
130
00:05:24,620 --> 00:05:27,414
-Ich habe deine Minidiscokugeln versteckt.
-Danke, Craig.
131
00:05:27,498 --> 00:05:30,960
Sie sind im Kölner Gang
hinter meinem charakteristischen Duft.
132
00:05:32,253 --> 00:05:34,630
-Welches ist…
-Suave Savage, für ihn.
133
00:05:35,756 --> 00:05:37,800
-Habe es schon.
-[Mann räuspert sich]
134
00:05:37,883 --> 00:05:39,468
-Oh.
-Also, wie gefällt dir der neue Job?
135
00:05:39,969 --> 00:05:42,179
Nun, mein Herz gehört Lucky Aide,
136
00:05:42,263 --> 00:05:46,517
aber nachdem sie meine Beförderung abgelehnt hatten
und dieses geheimnisvolle, unauffindbare Feuer,
137
00:05:46,600 --> 00:05:47,852
Ich bin froh, dass ich ein neues Zuhause gefunden habe.
138
00:05:47,935 --> 00:05:49,186
[Hal] Lois, komm schnell.
139
00:05:49,270 --> 00:05:51,146
Es ist die berühmte Berühmtheit, die Sie mögen.
140
00:05:51,230 --> 00:05:52,648
[spottet, kichert]
141
00:05:52,731 --> 00:05:54,275
-[Abe] Stehen Sie aufrecht.
-[Brian] Ich stehe gerade da.
142
00:05:54,358 --> 00:05:55,901
[Abe] Nein, nein. [schweigt] Drei…
143
00:05:55,985 --> 00:05:57,319
[♪ fröhliche Popmusik läuft]
144
00:05:57,403 --> 00:05:59,113
♪ Oh, ja, ja ♪
145
00:05:59,196 --> 00:06:01,824
♪ Oh, ja, ja, ja, ja ♪
146
00:06:01,907 --> 00:06:03,409
[alle grunzen]
147
00:06:03,492 --> 00:06:07,663
♪ Hatte nie viel Vertrauen in die Liebe
oder Wunder ♪
148
00:06:07,746 --> 00:06:08,831
♪ Wunder ♪
149
00:06:08,914 --> 00:06:10,457
-[alle grunzen]
-[Glas zersplittert]
150
00:06:10,541 --> 00:06:13,711
♪ Ich will nie mein Herz verlieren
auf der Leitung ♪
151
00:06:15,671 --> 00:06:16,839
[alle grunzen]
152
00:06:16,922 --> 00:06:20,843
♪ Aber du schwimmst in deinem Wasser
etwas Spirituelles ♪
153
00:06:20,926 --> 00:06:22,219
♪ Spirituell ♪
154
00:06:22,303 --> 00:06:23,387
[alle grunzen]
155
00:06:23,470 --> 00:06:27,558
♪ Ich werde jedes Mal wiedergeboren
Du verbringst die Nacht... klar ♪
156
00:06:27,641 --> 00:06:28,684
-♪ …ight ♪
-♪ …ight ♪
157
00:06:28,767 --> 00:06:29,768
[alle grunzen]
158
00:06:29,852 --> 00:06:32,229
♪ Denn dein Sex bringt mich ins Paradies ♪
159
00:06:32,313 --> 00:06:36,066
♪ Und es zeigt ♪
160
00:06:36,150 --> 00:06:38,819
♪ Ja, ja, ja ♪
161
00:06:38,903 --> 00:06:41,655
♪ Weil du mir das Gefühl gibst, ♪ zu sein
162
00:06:41,780 --> 00:06:44,992
♪ Ich wurde aus dem Himmel ausgesperrt ♪
163
00:06:45,868 --> 00:06:47,912
♪ Zu lange ♪
164
00:06:47,995 --> 00:06:49,079
-Bop.
-[kichert]
165
00:06:49,163 --> 00:06:52,458
♪ Zu lange ♪
166
00:06:53,083 --> 00:06:56,420
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
167
00:06:56,503 --> 00:06:58,964
♪ Ja, ja, ja ♪
168
00:06:59,048 --> 00:07:01,842
♪ Kann ich einfach hier bleiben? ♪
169
00:07:01,926 --> 00:07:05,763
♪ Den Rest meiner Tage hier verbringen? ♪
170
00:07:05,846 --> 00:07:08,933
♪ Denn dein Sex bringt mich ins Paradies ♪
171
00:07:09,016 --> 00:07:12,603
♪ Ja, dein Sex bringt mich ins Paradies ♪
172
00:07:12,686 --> 00:07:15,981
♪ Ja, dein Sex bringt mich ins Paradies ♪
173
00:07:16,106 --> 00:07:19,193
[Gesang wird intensiver]
♪ Denn dein Sex bringt mich ins Paradies ♪
174
00:07:19,276 --> 00:07:22,488
♪ Ja, dein Sex bringt mich ins Paradies ♪
175
00:07:22,571 --> 00:07:25,157
♪ Weil dein Sex mich zum Para-- ♪ bringt
176
00:07:25,240 --> 00:07:26,700
-[Einkaufszentrumsarbeiter schreit]
-[Mann grunzt]
177
00:07:26,784 --> 00:07:28,369
[beide grunzen]
178
00:07:28,452 --> 00:07:31,413
-[undeutliches Geplapper]
-[beide grunzen]
179
00:07:32,498 --> 00:07:35,376
[Craig] Das ist es. Jetzt ist es mein Fleischbällchen.
180
00:07:36,085 --> 00:07:37,795
Okay, nehmen wir es vom Sex-Teil.
181
00:07:37,878 --> 00:07:39,338
-[undeutliches Geplapper]
-[Lois] Leute,
182
00:07:39,421 --> 00:07:42,091
Der Moment war magisch.
Lasst uns nicht darüber hinwegkommen.
183
00:07:42,174 --> 00:07:44,426
Es war herrlich. [lacht] Hal, danke.
184
00:07:44,510 --> 00:07:47,137
Nun, es war nur ein bisschen seltsam
zwei Wochen vor dem Jubiläum--
185
00:07:47,221 --> 00:07:49,890
NEIN! Vor oder nach der Party.
186
00:07:49,974 --> 00:07:52,351
Wir waren uns einig. Du kannst alles tun, was du willst,
187
00:07:52,434 --> 00:07:54,770
So oft Sie möchten, vorher oder nachher.
188
00:07:54,853 --> 00:07:57,064
Der eigentliche Jubiläumstag gehört mir.
189
00:07:57,147 --> 00:07:58,983
-Du hast es versprochen.
-Unter Zwang.
190
00:07:59,066 --> 00:08:02,319
Ich werde alles versprechen
wenn du das tust... Ding.
191
00:08:02,403 --> 00:08:05,072
Hal, seit 39 Jahren
von Jubiläen und Geburtstagen,
192
00:08:05,155 --> 00:08:07,574
und wirklich jede Feier,
193
00:08:07,658 --> 00:08:11,787
Du...du machst das Wunderbarste,
romantische, erstaunliche, große Gesten.
194
00:08:11,870 --> 00:08:13,747
-Das Feuerwerk?
-[kichert]
195
00:08:13,831 --> 00:08:14,873
Diese Tauben freilassen?
196
00:08:14,957 --> 00:08:16,750
Das hätte draußen gemacht werden sollen,
197
00:08:17,418 --> 00:08:18,419
und weg vom Ventilator.
198
00:08:18,502 --> 00:08:21,088
Und jetzt, dieses eine Mal,
Ich möchte derjenige sein, der entscheidet
199
00:08:21,171 --> 00:08:24,633
wie wir feiern,
und deine Pläne nicht nur haben ...
200
00:08:25,134 --> 00:08:26,635
passiert mir.
201
00:08:26,719 --> 00:08:28,429
Äh, ja, ja.
202
00:08:28,512 --> 00:08:30,806
Warum spielst du nicht mit deinen Freunden?
während ich fertig bin?
203
00:08:33,017 --> 00:08:35,936
Sie lässt es so aussehen
jede kleine romantische Geste
204
00:08:36,020 --> 00:08:37,855
Das, was ich je gemacht habe, ist verrückt.
205
00:08:38,897 --> 00:08:40,482
-Hmm.
-Nein, nein.
206
00:08:40,566 --> 00:08:43,110
Aber es wird nicht schaden, Lois zu lassen
Mach es genau so
207
00:08:43,193 --> 00:08:44,194
-Sie will es einmal.
-Oh,
208
00:08:44,278 --> 00:08:46,822
Also lehne ich mich einfach zurück und tue nichts,
als ob ich sie nicht einmal liebe?
209
00:08:46,905 --> 00:08:48,157
Nein, nein, nein. Nicht auf meiner Uhr.
210
00:08:48,240 --> 00:08:51,285
Hal, bitte.
Du bist der Einzige von uns, der noch verheiratet ist.
211
00:08:51,368 --> 00:08:53,370
Brechen Sie kein Versprechen gegenüber dieser Frau.
212
00:08:53,454 --> 00:08:56,331
Das würde ich nie tun. Lois bekommt ihren Tag.
213
00:08:57,332 --> 00:08:59,668
Aber bis dahin,
jeden Moment eines jeden Tages,
214
00:08:59,752 --> 00:09:01,253
Ich werde ihr so viel Liebe zeigen,
215
00:09:01,336 --> 00:09:04,256
Sie wird schreiend davonlaufen, wenn sie mich sieht.
216
00:09:04,339 --> 00:09:06,592
[♪ fröhliche Scat-Musik läuft]
217
00:09:06,675 --> 00:09:09,386
[Sänger scheißt]
218
00:09:14,808 --> 00:09:16,101
[wirft einen Kuss zu, lacht]
219
00:09:16,185 --> 00:09:17,686
[♪ fröhliche Instrumentalmusik]
220
00:09:17,770 --> 00:09:20,689
Schön, oder?
Und das ist noch nicht einmal das Beste.
221
00:09:20,773 --> 00:09:23,317
Das Beste daran,
das Beste auf der ganzen Welt
222
00:09:23,400 --> 00:09:24,526
ist, wer darin ist.
223
00:09:24,610 --> 00:09:26,653
Meine Tochter, Leah. [lacht]
224
00:09:26,737 --> 00:09:29,323
Sie ist eine Art Trophäe, die ich im College gewonnen habe
für die Teilnahme an meinem ersten Kegger.
225
00:09:29,406 --> 00:09:30,783
Sie hasst diesen Witz.
226
00:09:33,452 --> 00:09:36,080
Ihre Mutter, Dreamer…
Ja, ihr Name ist Dreamer,
227
00:09:37,122 --> 00:09:38,832
drei Tage nach der Geburt weggelaufen,
228
00:09:38,916 --> 00:09:40,250
Also, alleinerziehender Vater.
229
00:09:40,834 --> 00:09:42,086
Aber ich bin gut darin.
230
00:09:42,169 --> 00:09:43,921
Ich stelle mir einfach vor, was meine Eltern tun würden,
231
00:09:44,004 --> 00:09:46,173
und genau das Gegenteil tun.
Es ist nicht so schwer.
232
00:09:47,341 --> 00:09:49,468
-[♪ Musik endet]
-[keucht]
233
00:09:49,551 --> 00:09:51,512
[atmet schwer] Ich werde es nicht noch schlimmer machen.
234
00:09:51,595 --> 00:09:53,180
Ich werde es nicht noch schlimmer machen.
235
00:09:53,263 --> 00:09:54,848
[schnieft]
236
00:09:54,932 --> 00:09:56,558
[♪ leise Instrumentalmusik spielt]
237
00:09:56,642 --> 00:09:59,728
Nur damit du es weißt,
Ich weine nicht die ganze Zeit so.
238
00:09:59,812 --> 00:10:02,356
Und ich habe auch depressive Apathie,
239
00:10:02,439 --> 00:10:05,901
gelähmte Verlegenheit,
und ohnmächtige Wut.
240
00:10:07,111 --> 00:10:09,029
-Es ist ein reiches Innenleben.
-[Tür öffnet sich]
241
00:10:09,113 --> 00:10:11,031
-[♪ Musik endet]
-Süße, was ist los?
242
00:10:11,115 --> 00:10:13,867
Alison Gibgot hat mich eingeladen
zu ihrer Geburtstagsfeier.
243
00:10:15,536 --> 00:10:17,621
-Warum ist das traurig?
-Du willst die Liste?
244
00:10:17,704 --> 00:10:19,414
-Ich... ich... ich meinte nur--
-Alison und ihre Freunde
245
00:10:19,498 --> 00:10:20,499
Habe das als Scherz gemacht.
246
00:10:20,582 --> 00:10:22,626
Sie wissen, dass ich es weiß
Sie wollen nicht, dass ich gehe.
247
00:10:22,709 --> 00:10:25,462
Wenn ich gehe, werden sie mich einfrieren
bis ich in Tränen ausbrach,
248
00:10:25,546 --> 00:10:27,756
und Papa kommt, um mich zu holen,
Das ist es, was sie wirklich wollen.
249
00:10:27,840 --> 00:10:30,300
Ich bin in der Schule völlig isoliert.
250
00:10:30,384 --> 00:10:31,969
Ich hatte noch nie Freunde.
251
00:10:32,052 --> 00:10:33,220
Und meine Persönlichkeit,
252
00:10:33,303 --> 00:10:35,472
Damit meine ich deine Persönlichkeit,
253
00:10:35,556 --> 00:10:38,183
macht es unmöglich
damit ich jemals welche habe.
254
00:10:39,434 --> 00:10:41,520
Okay. Na, willst du meine Liste?
255
00:10:41,603 --> 00:10:44,022
Du bist intelligent,
Du bist wunderschön und--
256
00:10:44,106 --> 00:10:46,191
und fleißig,
und unglaublich scharfsinnig, und--
257
00:10:46,275 --> 00:10:47,484
Ja, danke auch dafür.
258
00:10:47,568 --> 00:10:49,695
So bemerkte ich jedes Grinsen,
259
00:10:49,778 --> 00:10:53,073
und leichtes und mikroskopisches Augenrollen
richtete sich seit der ersten Klasse an mich.
260
00:10:53,907 --> 00:10:55,576
Warum musstest du so sanft sein?
Wenn ich erwachsen werde?
261
00:10:55,659 --> 00:10:56,869
Ich habe keine Rüstung!
262
00:10:56,952 --> 00:11:00,289
Leah, schau, es tut mir so leid
Du machst das durch,
263
00:11:00,372 --> 00:11:02,332
aber ich verspreche, dass es besser wird.
264
00:11:02,416 --> 00:11:05,127
Bei mir ist es so viel besser geworden
Als ich aufs College ging,
265
00:11:05,210 --> 00:11:08,797
Das ist also weniger als ein... ein Jahrzehnt.
266
00:11:10,465 --> 00:11:12,634
Es ist tatsächlich schlimmer, wenn er sich anstrengt.
267
00:11:13,177 --> 00:11:14,928
[Handy klingelt, bleibt stehen]
268
00:11:15,637 --> 00:11:16,930
Warum hat dich das nervös gemacht?
269
00:11:17,014 --> 00:11:18,098
-Was?
-[Leah] Dein Telefon.
270
00:11:18,182 --> 00:11:19,683
Warum hat Sie dieser Anruf nervös gemacht?
271
00:11:19,766 --> 00:11:21,018
Ich bin nicht nervös.
272
00:11:21,768 --> 00:11:22,978
Es war nur Arbeit und wir reden.
273
00:11:23,896 --> 00:11:27,191
Vielleicht mache ich mir Sorgen darüber, wie verärgert Sie sind
wirkt nervös.
274
00:11:27,274 --> 00:11:28,775
Und warum ist es hier so heiß?
275
00:11:29,651 --> 00:11:31,320
Ich möchte jetzt sowieso allein sein.
276
00:11:31,403 --> 00:11:34,072
Okay. [lacht]
Ich werde dich nicht ersticken.
277
00:11:34,823 --> 00:11:37,034
Aber ich bin für dich da.
[kichert] Wie immer.
278
00:11:37,701 --> 00:11:40,579
Ich liebe dich. Ich liebe dich wirklich. [lacht]
279
00:11:43,373 --> 00:11:44,833
Ich liebe dich so sehr.
280
00:11:46,585 --> 00:11:48,337
[atmet scharf ein]
281
00:11:48,420 --> 00:11:49,421
[Handy piepst]
282
00:11:49,504 --> 00:11:51,381
[Lois über Voicemail] Malcolm,
Sie müssen mich heute zurückrufen
283
00:11:51,590 --> 00:11:52,591
über unser Jubiläum.
284
00:11:52,716 --> 00:11:54,635
Wir müssen wissen, wann du kommst
und wir wissen, dass Sie kommen
285
00:11:54,718 --> 00:11:57,262
weil du es niemals sein würdest
Das ist ungeheuer rücksichtslos.
286
00:11:57,346 --> 00:11:58,388
Ich liebe dich.
287
00:11:58,472 --> 00:11:59,598
[Leitung wird unterbrochen]
288
00:11:59,681 --> 00:12:03,143
Ich habe gestern nicht auf Papas Voicemail geantwortet,
Ich wusste also, dass es zu Mama eskalieren würde.
289
00:12:03,227 --> 00:12:04,269
Ich habe die E-Mail bereits geschrieben.
290
00:12:04,937 --> 00:12:06,313
„Entschuldigung, ich war dabei
Notfallsitzungen bis spät in die Nacht,
291
00:12:06,396 --> 00:12:07,898
„Und ich habe gerade deine Sprachnachricht gehört.“
292
00:12:07,981 --> 00:12:10,525
Ich habe den Versand für 02:16 Uhr geplant.
293
00:12:10,609 --> 00:12:13,904
Auf diese Weise nehme ich Rücksicht auf das Versenden von E-Mails
anstatt sie zurückzurufen.
294
00:12:13,987 --> 00:12:15,697
Vertrauen Sie mir, sie wird den Zeitstempel überprüfen.
295
00:12:16,281 --> 00:12:18,325
„Ich muss noch sechs weitere aufstellen
Lebensmittelbanken in diesem Monat,
296
00:12:18,408 --> 00:12:20,327
„Aber wenn es keine Krise gibt, werde ich da sein.“
297
00:12:20,911 --> 00:12:23,330
Das ist das Tolle
über die Leitung einer Wohltätigkeitsorganisation.
298
00:12:23,413 --> 00:12:26,124
Alles, was ich sage, ist eine Krise, ist eine Krise.
299
00:12:26,708 --> 00:12:28,252
Für wohltätige Zwecke. [lacht]
300
00:12:28,335 --> 00:12:29,503
[♪ fröhliche Hip-Hop-Musik läuft]
301
00:12:29,586 --> 00:12:33,090
Ich habe den Schnitt geritzt, zweimal trocken angepasst,
also jetzt klebe ich es fest.
302
00:12:33,173 --> 00:12:36,176
-Perfekt. [lacht]
-Das ist so einfach, ich hatte keine Ahnung.
303
00:12:36,260 --> 00:12:37,886
Ich kann es kaum erwarten, anzufangen
Der Pavillon nächste Woche.
304
00:12:37,970 --> 00:12:39,096
Weißt du, Reese,
305
00:12:39,179 --> 00:12:42,933
machen… diese Projekte
jedes Wochenende zusammen,
306
00:12:43,016 --> 00:12:44,893
-Ich liebe es mehr als alles andere.
-Ich auch.
307
00:12:44,977 --> 00:12:46,186
[lacht]
308
00:12:46,270 --> 00:12:48,063
Allerdings muss ich gestehen, dass, äh...
309
00:12:48,647 --> 00:12:50,732
Dieser Boden war in Ordnung.
310
00:12:51,233 --> 00:12:54,403
Das hast du eigentlich nicht
Bodenfliesen drehen
311
00:12:54,486 --> 00:12:55,570
alle sechs Monate.
312
00:12:55,654 --> 00:12:57,572
-Ich weiß.
-Du tust?
313
00:12:58,532 --> 00:13:00,033
Aber fast jede Arbeit, die wir gemacht haben,
314
00:13:00,117 --> 00:13:02,577
das... das Auto,
die Hinterhofbewässerung,
315
00:13:02,661 --> 00:13:03,662
die Waschmaschine,
316
00:13:03,745 --> 00:13:04,997
sie mussten auch nicht gemacht werden.
317
00:13:05,080 --> 00:13:06,456
Es ist sowieso meine Lieblingsbeschäftigung.
318
00:13:06,540 --> 00:13:09,251
Ich gebe viel Geld aus
Dinge reparieren
319
00:13:09,334 --> 00:13:11,044
das muss nicht repariert werden.
320
00:13:12,629 --> 00:13:16,091
Und da ist das wirklich gerecht
darüber, dass wir Zeit miteinander verbringen,
321
00:13:16,800 --> 00:13:18,802
-Vielleicht können wir Puzzles machen oder--
-Nein!
322
00:13:18,885 --> 00:13:20,554
Ich weiß, wie man Rätsel löst.
323
00:13:21,054 --> 00:13:24,057
Du stiehlst ein Stück,
Du bist also der Einzige, der es zu Ende bringen kann.
324
00:13:24,141 --> 00:13:26,018
Wir müssen Dinge bauen oder reparieren.
325
00:13:26,101 --> 00:13:29,021
Whoa, mein Sohn, whoa.
Was ist... was ist los?
326
00:13:30,897 --> 00:13:34,901
Papa, hast du das jemals gehört?
von... einer Metapher?
327
00:13:36,737 --> 00:13:38,030
Ja, Reese.
328
00:13:38,113 --> 00:13:39,573
Wir alle wissen, dass mein Leben scheiße ist.
329
00:13:40,282 --> 00:13:43,327
Ich ... ich habe meinen Job ruiniert, meine Ehen.
330
00:13:43,952 --> 00:13:45,704
Ich habe eigentlich keine Freunde.
331
00:13:47,080 --> 00:13:48,623
Das ist noch nicht die Metapher. Bereit?
332
00:13:49,249 --> 00:13:51,043
-Ja.
-Dinge wie das Kleben dieser Fliesen
333
00:13:51,126 --> 00:13:52,919
Sie passen also perfekt zusammen
334
00:13:53,003 --> 00:13:55,172
ist für mich eine passende Metapher
bei den Leuten rein.
335
00:13:56,465 --> 00:13:58,967
Und diese Werkzeuge sind eine Metapher für Sie,
336
00:13:59,676 --> 00:14:01,762
und alle Dinge im Leben
Du bringst es mir bei.
337
00:14:02,888 --> 00:14:04,723
Papa, du bist ein Werkzeug,
338
00:14:05,223 --> 00:14:07,684
ein Werkzeug, das mir hilft, mein Leben wieder aufzubauen.
339
00:14:10,145 --> 00:14:12,606
[schluchzt leise] Ich werde immer dein Werkzeug sein.
340
00:14:13,899 --> 00:14:16,109
-[♪ skurrile Instrumentalmusik]
-[Schulglocke läutet]
341
00:14:16,193 --> 00:14:19,696
Du weißt, was das Tolle daran ist, dorthin zu gehen
auf eine schicke private Highschool?
342
00:14:20,864 --> 00:14:24,034
Nichts. Es ist das gleiche emotionale Drecksloch
wie jede andere High School.
343
00:14:24,117 --> 00:14:26,286
[undeutliches Geplapper]
344
00:14:26,370 --> 00:14:27,412
Lea!
345
00:14:27,496 --> 00:14:29,873
-Hallo, Alison.
-Hast du meine Einladung bekommen?
346
00:14:29,956 --> 00:14:32,459
Es wird wirklich Spaß machen.
Papa hat eine Aura-Kamera bekommen.
347
00:14:33,085 --> 00:14:35,796
-Das habe ich. Danke.
-Großartig. Wir sehen uns dort.
348
00:14:41,927 --> 00:14:43,512
[undeutliches Geplapper]
349
00:14:43,595 --> 00:14:46,139
[♪ skurrile Instrumentalmusik]
350
00:14:47,057 --> 00:14:49,059
{\an8}-Leah?
-Oh, hey, Cheyenne.
351
00:14:49,142 --> 00:14:51,061
{\an8}Ich konnte meine Mathe-Hausaufgaben nicht beenden.
352
00:14:51,144 --> 00:14:52,687
{\an8}Kannst du es mir zeigen?
Wie führt man einen Steigungsabschnitt durch?
353
00:14:53,397 --> 00:14:55,774
Natürlich. Es macht mir überhaupt nichts aus.
Ich helfe immer gerne weiter.
354
00:14:55,857 --> 00:14:57,401
Du weißt schon,
Du musst deswegen nicht in Panik geraten.
355
00:14:58,068 --> 00:14:59,486
Ich... ich geriet nicht in Panik.
356
00:15:00,153 --> 00:15:02,280
Oh. Es ist einfach...
357
00:15:02,364 --> 00:15:03,907
Ich kann sehen, wo du warst
dir die Haare ausreißen.
358
00:15:05,033 --> 00:15:07,452
Ich sage nicht, dass du dir die Haare ausreißt.
Es ist... es ist wahrscheinlich nur ein Ringelflechte.
359
00:15:07,536 --> 00:15:10,580
Und das lässt sich leicht beheben.
Acht Wochen Fungizidpillen.
360
00:15:11,081 --> 00:15:12,707
Weil es kein echter Wurm ist
in deinem Kopf.
361
00:15:12,791 --> 00:15:14,251
Es ist ein Pilz.
362
00:15:15,377 --> 00:15:16,878
[♪ Musik endet]
363
00:15:16,962 --> 00:15:20,215
Oh Gott, was soll ich tun?
Es so aussehen lassen, als hätte ich einen Scherz gemacht?
364
00:15:21,383 --> 00:15:24,928
-[lacht herzlich]
-[Schüler 1] Leah, hör auf.
365
00:15:26,221 --> 00:15:27,639
Aufleuchten. [spricht undeutlich]
366
00:15:27,722 --> 00:15:29,182
[Schüler 2]
Was ist los mit ihr?
367
00:15:29,266 --> 00:15:30,809
{\an8}Die ganze Sache tut mir wirklich leid.
368
00:15:30,892 --> 00:15:33,728
{\an8}Du hast Cheyenne anders gemacht
im Hinblick auf die Peergroup.
369
00:15:33,812 --> 00:15:35,355
{\an8}Ja, ich wusste, dass ich sie verärgerte und--
370
00:15:35,439 --> 00:15:38,275
und ich habe versucht, das Problem zu beheben,
aber ich habe es immer schlimmer gemacht
371
00:15:38,358 --> 00:15:40,610
denn kurz davor,
andere Mädchen haben meine Gefühle verletzt,
372
00:15:40,694 --> 00:15:42,362
Also habe ich nicht klar gedacht.
373
00:15:42,904 --> 00:15:45,240
{\an8}Ich gebe ihnen keine Vorwürfe.
Sie... sie können nichts dagegen tun.
374
00:15:45,323 --> 00:15:46,950
Robert Sapolsky
hat ziemlich überzeugende Forschungsergebnisse
375
00:15:47,033 --> 00:15:49,536
dass der Endorphinspiegel tatsächlich ansteigt
wenn Mitglieder einer Eigengruppe
376
00:15:49,619 --> 00:15:51,663
ausschließen oder angreifen
Mitglieder einer Fremdgruppe.
377
00:15:52,456 --> 00:15:53,957
Zumindest bei Schimpansen.
378
00:15:57,335 --> 00:15:58,420
Er ist auf YouTube.
379
00:15:59,379 --> 00:16:00,672
[Tätowierpistole summt]
380
00:16:00,755 --> 00:16:03,550
[♪ fröhliche Scat-Musik läuft]
381
00:16:03,633 --> 00:16:06,636
[Sänger scheißt]
382
00:16:09,055 --> 00:16:12,767
Einmal in der Woche wird er stehen
im Vorgarten ohne Hemd und in Flex.
383
00:16:12,851 --> 00:16:14,728
[♪ Musik endet]
384
00:16:14,811 --> 00:16:17,439
[♪ fröhliche Instrumentalmusik]
385
00:16:17,522 --> 00:16:20,942
Machen Sie sich bereit. Du wirst sehen
etwas Schockierendes.
386
00:16:22,027 --> 00:16:24,029
Hey, ich bin stolz auf uns.
387
00:16:24,112 --> 00:16:26,364
Wir haben es tatsächlich geschafft
zum Bett, bevor wir uns daran machten.
388
00:16:26,448 --> 00:16:27,657
Huh.
389
00:16:28,325 --> 00:16:31,453
[lacht leise] Tristan. Meine Freundin.
390
00:16:31,536 --> 00:16:34,164
Ich--ich meine, es ist so viel mehr als das.
391
00:16:34,247 --> 00:16:35,624
Sie liebt mich.
392
00:16:35,707 --> 00:16:37,542
Ich weiß, für mich klingt es auch wie eine Lüge.
393
00:16:38,293 --> 00:16:42,130
[seufzt] Wie war dein Tag?
394
00:16:42,214 --> 00:16:43,298
Es war gut.
395
00:16:43,381 --> 00:16:45,175
Wir haben den Grovenor Innovation Grant gewonnen.
396
00:16:45,717 --> 00:16:47,761
-Ich habe eine KI besiegt.
-[kichert] Alter,
397
00:16:47,844 --> 00:16:49,804
Du musst nicht ständig beweisen
wie schlau du bist.
398
00:16:49,888 --> 00:16:51,306
Es ist mir wirklich egal. [keucht]
399
00:16:51,389 --> 00:16:53,892
Oh, äh, bis auf meine Steuern.
Das war großartig.
400
00:16:53,975 --> 00:16:55,644
Also, was interessiert dich?
401
00:16:56,561 --> 00:16:58,313
Es ist mir wichtig, dass du mir immer zuhörst.
402
00:16:58,980 --> 00:17:00,398
Und dass Sie uns unterstützen.
403
00:17:01,024 --> 00:17:02,442
Und dass Sie Ihre Versprechen halten.
404
00:17:03,276 --> 00:17:06,988
Und vor allem ist es mir wichtig, dass du es verstehst
405
00:17:07,072 --> 00:17:12,536
auf tiefe und vollständige Weise
wer ich bin, im Inneren.
406
00:17:13,245 --> 00:17:17,249
Und du liebst mich trotzdem.
Und dafür bin ich so dankbar.
407
00:17:18,750 --> 00:17:20,585
Mein Gott, dachte ich
wir haben nur geplänkelt.
408
00:17:20,669 --> 00:17:23,505
-[Tristan kichert]
-[Handy piepst]
409
00:17:23,588 --> 00:17:24,881
Ich muss nach Hause.
410
00:17:27,759 --> 00:17:29,886
Sie wird mich mögen, oder?
411
00:17:29,970 --> 00:17:31,930
Machst du Witze? Leah wird dich lieben.
412
00:17:32,013 --> 00:17:34,015
-Du bist genauso besorgt wie ich.
-Warum sagen Sie das?
413
00:17:34,099 --> 00:17:35,850
Weil du es weißt
dass, wenn sie mich nicht mag,
414
00:17:35,934 --> 00:17:38,311
wir kommen nicht voran.
415
00:17:38,853 --> 00:17:40,522
Ich meine, irgendwann müssten wir Schluss machen.
416
00:17:40,605 --> 00:17:42,440
Aber ich habe so viele Pläne, das zu verhindern.
417
00:17:42,524 --> 00:17:46,319
Äh, Ausflüge im gegenseitigen Interesse,
wöchentliche Freundlichkeitstage, gemeinsames Journaling.
418
00:17:46,403 --> 00:17:48,822
Es gibt einen, an dem man festhält
bis zum Ende eines Garnknäuels
419
00:17:48,905 --> 00:17:50,574
und du gibst es zurück
und weiter zueinander
420
00:17:50,657 --> 00:17:53,201
Und du sagst immer wieder nette Dinge
und und du wirfst es weiter
421
00:17:53,285 --> 00:17:56,454
bis ihr beide gefesselt seid
wirklich fest im Garn zusammenliegen.
422
00:17:58,540 --> 00:18:00,166
Ich wette auf uns. Ich…
423
00:18:00,250 --> 00:18:02,586
Schauen Sie, Sie können Freunde finden
mit irgendjemandem. Ich habe es gesehen.
424
00:18:03,044 --> 00:18:04,462
Und es ist offensichtlich
wie sehr wir uns lieben.
425
00:18:04,546 --> 00:18:06,715
Leah wird das sehen,
und sie wird ein Teil davon sein wollen.
426
00:18:06,798 --> 00:18:08,592
Ich weiß nicht. [seufzt] Als ich in ihrem Alter war,
427
00:18:08,675 --> 00:18:11,303
Ich hasste mich selbst und alles
in meinem Blickfeld.
428
00:18:11,386 --> 00:18:13,138
Also wird sie daraus herauswachsen?
Können wir darauf warten?
429
00:18:14,139 --> 00:18:15,390
Nein. Nein.
430
00:18:16,016 --> 00:18:18,810
Es ist höchste Zeit, dass wir das tun.
Wir machen es.
431
00:18:18,893 --> 00:18:19,894
Okay. [lacht leise]
432
00:18:19,978 --> 00:18:23,106
-[♪ fröhliche Scat-Musik läuft]
-Du bist auch ehrlich
433
00:18:23,189 --> 00:18:25,984
-und aufrichtig und einfühlsam.
-[lacht leise]
434
00:18:26,067 --> 00:18:27,235
Ganz zu schweigen vom Bett.
435
00:18:27,319 --> 00:18:33,074
Die Art und Weise, wie Sie Begeisterung vereinen
und erstaunliche körperliche Stärke
436
00:18:33,158 --> 00:18:36,202
mit einem klaren Verständnis für Nuancen.
437
00:18:36,286 --> 00:18:37,996
Ja. Hallo.
438
00:18:38,079 --> 00:18:39,080
[♪ Musik endet]
439
00:18:39,164 --> 00:18:41,124
Tristan mag Grün,
Also trage vielleicht deine Chinos.
440
00:18:41,207 --> 00:18:43,543
Sie ging auch auf eine Privatschule,
also kann man darüber reden.
441
00:18:43,627 --> 00:18:45,920
Und-- und die Politik macht sie einfach wütend.
442
00:18:47,213 --> 00:18:49,049
Filme. Sie kann den ganzen Tag darüber reden.
443
00:18:49,132 --> 00:18:51,217
Aber sie liebt romantische Komödien,
Also sag nichts Unverschämtes.
444
00:18:52,427 --> 00:18:53,511
Wenn Sie möchten, können Sie dies aufschreiben.
445
00:18:53,595 --> 00:18:56,556
Das würde ich tun, aber mein Stift ist beschäftigt
echte Hausaufgaben machen.
446
00:18:56,640 --> 00:18:58,183
-[kichert] Süße--
-Also, wann schreie ich,
447
00:18:58,266 --> 00:19:00,226
„Ich will meine echte Mama“
und weinend davonlaufen?
448
00:19:01,144 --> 00:19:02,520
Ich werde dich überraschen.
449
00:19:02,604 --> 00:19:03,897
Bitte, das ist mir wichtig.
450
00:19:03,980 --> 00:19:06,900
Papa, ich verstehe.
Es ist deine einzige Chance auf Liebe,
451
00:19:06,983 --> 00:19:10,320
und ich habe die vollständige Kontrolle
über dein zukünftiges Glück.
452
00:19:11,946 --> 00:19:12,947
Jedes Elternbuch
453
00:19:13,031 --> 00:19:15,158
- sagt, ich sollte dich das nicht glauben lassen.
-[Handyklingeln]
454
00:19:15,992 --> 00:19:17,702
[♪ spannungsgeladene Instrumentalmusik]
455
00:19:19,412 --> 00:19:21,498
Kelly, wo bist du?
Was kann ich tun? Geht es dir gut?
456
00:19:21,581 --> 00:19:23,291
-Was ist los?
-Dass ich eine Lüge erfinden muss
457
00:19:23,375 --> 00:19:24,918
um meinen eigenen Bruder zu bekommen
um ans Telefon zu gehen.
458
00:19:25,001 --> 00:19:26,211
Du musst es mir versprechen
459
00:19:26,294 --> 00:19:27,629
Du kommst zu Mama
und Papas Jubiläum.
460
00:19:27,712 --> 00:19:29,881
-Kelly, ich versuche es.
-[Kelly] Hey, hör mir zu.
461
00:19:29,964 --> 00:19:32,634
Sie reden nur darüber, ob
oder nicht, du wirst da sein.
462
00:19:32,717 --> 00:19:35,011
Sie sind alt, Malcolm.
Sie könnten jede Sekunde sterben.
463
00:19:35,637 --> 00:19:37,430
Bei einem Autounfall enthauptet,
464
00:19:37,514 --> 00:19:41,101
langsam an einem Beatmungsgerät erstickt
von einer anhaltenden Krankheit,
465
00:19:41,184 --> 00:19:43,770
immer wieder erstochen
von irgendeinem Herumtreiber, den sie aufgenommen haben ...
466
00:19:43,853 --> 00:19:46,314
Die Uhr tickt, vielbeschäftigter Junge.
Sie können dies für sie tun.
467
00:19:46,398 --> 00:19:48,566
Ich mache alles
Ich kann dort sein,
468
00:19:48,692 --> 00:19:50,360
Aber meine Wohltätigkeitsorganisation hat mich einfach
so beschäftigt die ganze Zeit.
469
00:19:50,443 --> 00:19:52,821
So können Sie es herausfinden
all diese fortschrittliche Infrastruktur
470
00:19:52,904 --> 00:19:54,739
für Hunderte von Wohltätigkeitsorganisationen
und Unternehmen,
471
00:19:54,823 --> 00:19:57,659
aber auch nach sechsmonatiger Kündigungsfrist
Sie können keinen halben Tag frei einplanen?
472
00:19:58,785 --> 00:20:00,412
Wow, das ist fast auf Mama-Niveau.
473
00:20:01,162 --> 00:20:03,915
Okay, in ihrem Alter,
Sie sind ein wenig selbstgerecht,
474
00:20:03,998 --> 00:20:06,126
gleichzeitig überheblich,
und unsicher.
475
00:20:06,918 --> 00:20:09,379
Bestätigen Sie ihre Absichten
und etwas Rauch blasen.
476
00:20:09,462 --> 00:20:11,965
Schau, ich freue mich, dass du es siehst
wie wichtig das für Mama und Papa ist.
477
00:20:12,048 --> 00:20:13,967
Sie haben das Glück, es zu haben
Du passt auf sie auf.
478
00:20:14,050 --> 00:20:16,344
Andere Kinder in deinem Alter
sind nicht halb so scharfsinnig.
479
00:20:17,429 --> 00:20:19,180
Was? Ich--ich--ich--ich bin am Telefon--
480
00:20:19,764 --> 00:20:20,849
Okay.
481
00:20:20,932 --> 00:20:23,560
Schau, es tut mir so leid,
aber ich muss wieder an die Arbeit.
482
00:20:23,643 --> 00:20:26,312
Aber keine Sorge,
Ich bin sicher, dass ich dabei sein kann. Ich liebe dich.
483
00:20:26,396 --> 00:20:27,856
Hallo, Linda,
Können Sie mir diesen Bericht ausdrucken?
484
00:20:27,939 --> 00:20:29,232
-[Handy piepst]
-[seufzt]
485
00:20:29,315 --> 00:20:32,068
Da muss man rein und raus
bevor sie zu viel nachdenken können.
486
00:20:32,652 --> 00:20:35,697
Wie lässt man Glitzer nicht zu?
Du bist ein Partyort.
487
00:20:35,780 --> 00:20:37,615
Ich möchte nur ein paar Handvoll
488
00:20:37,699 --> 00:20:39,951
damit die Leute werfen können
während unseres Spotlight-Tanzes.
489
00:20:40,744 --> 00:20:43,413
-[stöhnt] Okay, also kein Glitzer.
-[Kugelschreiber kritzeln]
490
00:20:43,496 --> 00:20:46,082
Habe unseren monogrammierten Cocktail gemacht
Rührstäbchen mit den kleinen Herzen,
491
00:20:46,166 --> 00:20:47,167
sind sie reingekommen?
492
00:20:47,917 --> 00:20:51,254
Nein, nein, sie kommen mit
das Strahlende Eleganz-Paket.
493
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
Das Radiant Mystique Elegance-Paket?
494
00:20:55,633 --> 00:20:56,843
Wie viel kostet das?
495
00:21:00,388 --> 00:21:02,515
[flüstert] Okay, tu es einfach!
496
00:21:02,599 --> 00:21:04,309
-[Handy piepst]
-So ein Unsinn.
497
00:21:04,392 --> 00:21:06,519
Es tut mir leid, dass ich es nehme
die ganze Aufmerksamkeit weg
498
00:21:06,603 --> 00:21:07,729
ab deinem 40. Geburtstag.
499
00:21:07,812 --> 00:21:09,564
[lacht] Mama, ich bin 39.
500
00:21:09,647 --> 00:21:12,150
Ich wurde an deinem ersten Jahrestag geboren,
nicht dein Hochzeitstag.
501
00:21:14,402 --> 00:21:16,863
Neununddreißig? [lacht, schnaubt]
502
00:21:16,946 --> 00:21:18,239
-[kichert]
-Natürlich bist du das.
503
00:21:18,323 --> 00:21:20,450
Hey, wie gefällt es euch?
die neue Gästesuite?
504
00:21:20,533 --> 00:21:21,618
Die Garage?
505
00:21:21,701 --> 00:21:24,829
Ja, sobald wir die Taschen ausgepackt haben,
ein paar Spinnen zertrampelt,
506
00:21:24,913 --> 00:21:27,290
Habe die Plastikplane bekommen
vom Bett weg, es war richtig gemütlich.
507
00:21:27,373 --> 00:21:28,750
Mein Vater und ich haben alle Renovierungsarbeiten durchgeführt.
508
00:21:28,833 --> 00:21:30,668
Dein Bruder ist geworden
ein ziemlicher Handwerker.
509
00:21:30,752 --> 00:21:32,086
Nun, es ist großartig.
510
00:21:32,170 --> 00:21:35,340
Eine Warnung: Die Toilette war nicht angeschlossen
wäre cool gewesen.
511
00:21:35,423 --> 00:21:37,300
Wissen Sie, wir könnten uns ein Motel leisten.
512
00:21:37,383 --> 00:21:39,177
Absolut nicht. Wir freuen uns, Sie hier zu haben.
513
00:21:39,844 --> 00:21:42,347
Außerdem musst du etwas Geld sparen
bis du einen festen Job bekommst.
514
00:21:42,430 --> 00:21:45,767
Mama, ich bin seit 15 Jahren dort.
Ich bin leitendes Management.
515
00:21:45,850 --> 00:21:47,519
Ich habe 75 Leute unter mir.
516
00:21:47,602 --> 00:21:49,854
Das sind 75 Leute, die planen, Sie zu ersetzen.
517
00:21:51,022 --> 00:21:53,691
Und Sie müssen Ihre Bögen neu binden.
Sie müssen schlaff sein.
518
00:21:53,775 --> 00:21:56,361
-Sie hängen.
-Sie müssen träge herabhängen.
519
00:21:57,028 --> 00:21:58,029
Schauen Sie sich die Ihres Vaters an.
520
00:21:58,112 --> 00:22:01,324
Deine Knoten sind zu knackig. Benutzen Sie Babyhände.
521
00:22:01,407 --> 00:22:02,700
Warum kritisieren Sie nicht seine Bögen?
522
00:22:02,784 --> 00:22:04,327
Die sind nicht träge, sie sind prall.
523
00:22:04,410 --> 00:22:06,329
[flüstert] Papa mag mich
besser als du jetzt.
524
00:22:06,996 --> 00:22:08,498
Hast du jemals mit Malcolm gesprochen?
525
00:22:08,581 --> 00:22:10,834
Nein, wir tauschen weiterhin E-Mails aus
hin und her.
526
00:22:10,917 --> 00:22:13,962
Ich weiß, dass er gute Dinge tut,
aber er wird sich zu Tode arbeiten.
527
00:22:14,087 --> 00:22:15,338
Ich habe gerade mit ihm telefoniert.
528
00:22:16,631 --> 00:22:19,092
Er kommt nicht.
529
00:22:19,175 --> 00:22:22,011
[♪ dramatischer Stich]
530
00:22:22,095 --> 00:22:23,513
[♪ Fröhliches Instrumentalmusikspiel]
531
00:22:23,596 --> 00:22:25,265
-[atmet schwer]
-Okay. Wir können das schaffen.
532
00:22:25,348 --> 00:22:27,183
-Es wird großartig.
-[atmet aus] Ich liebe dich.
533
00:22:27,267 --> 00:22:28,518
Liebe dich. Musst du pinkeln?
534
00:22:28,601 --> 00:22:30,979
Nein. Ja. Nein. Nein.
[atmet schwer, kichert]
535
00:22:31,062 --> 00:22:33,481
-[spricht undeutlich]
-[flüstert undeutlich]
536
00:22:33,565 --> 00:22:35,567
-[Tür öffnet sich]
-Leah, wir sind hier.
537
00:22:35,650 --> 00:22:36,734
[Tür schließt sich]
538
00:22:38,111 --> 00:22:39,362
Leah, das ist Tristan.
539
00:22:42,198 --> 00:22:43,199
Hallo.
540
00:22:43,741 --> 00:22:45,743
Hallo, Leah. [lacht leise]
541
00:22:49,539 --> 00:22:50,874
[Hunde bellen in der Ferne]
542
00:22:50,957 --> 00:22:53,626
Gut. Wir kommen langsam näher.
543
00:22:54,168 --> 00:22:55,670
Es gibt keine Eile. [kichert nervös]
544
00:22:58,840 --> 00:23:01,384
Also, wie sehr hat er Sie vorbereitet?
545
00:23:01,467 --> 00:23:04,137
[♪ skurrile Instrumentalmusik]
546
00:23:06,514 --> 00:23:07,515
Als du vier warst,
547
00:23:07,599 --> 00:23:09,392
Sie haben versucht, Miss Rachel zu erschrecken
dazu, den Kindergarten abzusagen
548
00:23:09,475 --> 00:23:11,144
indem sie sagte, dass ihr Muttermal nicht richtig aussah.
549
00:23:11,227 --> 00:23:12,312
[lacht leise]
550
00:23:14,731 --> 00:23:17,609
Sie müssen Ihr Hamburgerbrötchen drehen
genau dreimal
551
00:23:17,692 --> 00:23:20,153
damit die Gewürze gleichmäßig verteilt werden.
552
00:23:21,362 --> 00:23:23,907
Sie haben eine Auszeichnung abgelehnt
von der State Young Scientist Challenge
553
00:23:23,990 --> 00:23:25,992
weil du gedacht hast
es würde dich zu einem berühmten Nerd machen.
554
00:23:26,075 --> 00:23:28,411
[lacht] Du liebst es
ein Physiotherapeut,
555
00:23:28,494 --> 00:23:30,830
aber du bist ekelhaft
wenn man alte Menschen berühren muss.
556
00:23:30,914 --> 00:23:32,206
[beide lachen]
557
00:23:32,290 --> 00:23:34,667
Du gerätst in rasende Wut
wenn Sie Wordle in drei machen.
558
00:23:34,751 --> 00:23:36,127
-[lacht]
-[lacht] Das tue ich.
559
00:23:36,210 --> 00:23:38,922
Manchmal, wenn du aufstehst
zu schnell, du furzst ...
560
00:23:39,005 --> 00:23:40,632
-[keucht, lacht]
-…und ich muss es ignorieren.
561
00:23:40,715 --> 00:23:41,716
-[lacht]
-ich--
562
00:23:41,799 --> 00:23:43,927
-Das tue ich. Das tust du nicht. [lacht]
-[lacht]
563
00:23:44,010 --> 00:23:45,094
Nun, er.
564
00:23:45,178 --> 00:23:47,055
-[lacht]
-[Leah] Hat er es dir jemals erzählt?
565
00:23:47,138 --> 00:23:49,807
über seinen zögerlichen Schritt in die Politik?
566
00:23:49,891 --> 00:23:51,267
[lacht] Oh mein Gott. Nein.
567
00:23:51,351 --> 00:23:53,686
Einmal habe ich einen Notizblock gefunden
wo er schrieb: „Abgeordneter?“
568
00:23:53,770 --> 00:23:56,105
-[lacht]
- „Kongressabgeordneter? Vizegouverneur?“
569
00:23:56,189 --> 00:23:57,398
[beide lachen]
570
00:23:57,482 --> 00:23:59,776
[lacht] Und die Sache…
die Sache mit dem Aftershave.
571
00:23:59,859 --> 00:24:00,944
[keucht]
572
00:24:02,236 --> 00:24:05,365
-[lacht] Warum?
-[lacht] Ich weiß es nicht.
573
00:24:06,491 --> 00:24:09,077
Ich war noch nie so glücklich
in meinem Leben gedemütigt zu werden.
574
00:24:09,160 --> 00:24:10,370
[Tristan] Das tut er immer.
575
00:24:10,453 --> 00:24:12,789
Das könnte meine Familie sein, mein letztes Kontrollkästchen.
576
00:24:12,872 --> 00:24:14,707
-Das ist erstaunlich!
-[Lois] Malcolm!
577
00:24:15,208 --> 00:24:19,712
Wir machen dies nicht per E-Mail
oder SMS oder per Telefon oder per Zoom.
578
00:24:19,796 --> 00:24:21,506
Wir werden darüber reden.
579
00:24:21,589 --> 00:24:23,132
Egal was Sie arrangieren müssen,
580
00:24:23,216 --> 00:24:26,678
Du wirst bei unserem Jubiläum dabei sein
mit dem Rest der Familie.
581
00:24:26,761 --> 00:24:27,845
Papa?
582
00:24:32,558 --> 00:24:34,394
Du hast eine Tochter?
583
00:24:34,477 --> 00:24:36,187
Sie lebt?
584
00:24:37,271 --> 00:24:39,649
-[keucht]
-Sohn, was ist los?
585
00:24:39,732 --> 00:24:42,151
[♪ düstere Instrumentalmusik spielt]
586
00:24:44,362 --> 00:24:46,155
-[♪ Musik stoppt]
-Du hast mich dazu gebracht!
587
00:24:46,239 --> 00:24:47,281
Malcolm!
588
00:24:47,365 --> 00:24:49,200
Das ununterbrochene asoziale Verhalten dieser Familie
589
00:24:49,283 --> 00:24:51,995
und gedankenlose Kriegslust
und kurzsichtige Prioritäten
590
00:24:52,078 --> 00:24:53,246
sind für mich giftig!
591
00:24:53,329 --> 00:24:55,623
Jede einzelne schlechte Sache
das ist in meinem Leben passiert
592
00:24:55,707 --> 00:24:57,083
ist deine Schuld!
593
00:24:57,166 --> 00:24:59,585
Weg von dir
So habe ich endlich aufgehört
594
00:24:59,669 --> 00:25:02,672
so ein Arschloch zu sein! [Hosen]
595
00:25:02,755 --> 00:25:06,801
W-- warte,
Ihr größtes Problem ist also … ist …
596
00:25:07,427 --> 00:25:11,097
dass wir...existieren? [wimmert]
597
00:25:12,015 --> 00:25:14,392
-[keucht schnell]
-[Tristan] Oh. [grunzt]
598
00:25:14,475 --> 00:25:16,894
-[Hal wimmert]
-Danke. Wer bist du?
599
00:25:16,978 --> 00:25:18,396
Ich weiß nicht.
600
00:25:19,188 --> 00:25:21,941
Wie konnten Sie Ihrer Familie das antun?
601
00:25:22,025 --> 00:25:26,195
Nein, hör auf. Du hast darauf bestanden
Ich werde in mein Haus eindringen, okay?
602
00:25:26,279 --> 00:25:28,573
Ohne Einladung.
Du kannst es mir also wenigstens geben
603
00:25:28,656 --> 00:25:30,491
Ich bitte um die Höflichkeit, mich zu erklären.
604
00:25:30,575 --> 00:25:31,784
[Hosen] Setz dich.
605
00:25:36,080 --> 00:25:37,957
-[Hal grunzt leise]
-[Tristan spricht undeutlich]
606
00:25:44,672 --> 00:25:46,382
[♪ fröhliche Instrumentalmusik]
607
00:25:46,466 --> 00:25:47,842
-[Lois grunzt]
-[stöhnt]
608
00:25:54,599 --> 00:25:55,850
[keucht]
609
00:26:04,108 --> 00:26:06,110
[♪ Musik endet]
610
00:26:20,792 --> 00:26:22,627
[♪ Rockmusik spielt,
They Might Be Giants „Boss Of Me“]
611
00:26:22,710 --> 00:26:24,796
♪ Ja, nein, vielleicht ♪
612
00:26:24,921 --> 00:26:27,131
♪ Ich weiß es nicht ♪
613
00:26:27,215 --> 00:26:30,301
♪ Können Sie die Frage wiederholen? ♪
614
00:26:30,384 --> 00:26:32,512
♪ Du bist jetzt nicht mein Boss ♪
615
00:26:32,595 --> 00:26:34,263
♪ Du bist jetzt nicht mein Boss ♪
616
00:26:34,347 --> 00:26:37,517
♪ Und du bist nicht so groß ♪
617
00:26:38,142 --> 00:26:39,852
[♪ Musik endet]